Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

le onze de France

Толкование Перевод

1 eleven

eleven [ɪˈlevn]

number

onze m inv

• the French eleven le onze de France

• there are eleven il y en a onze ; → six

* * *
[ɪ'levn] 1.
noun

1) onze m inv

2) Sport

the football eleven — le onze

a football eleven — une équipe de football
2.
adjective onze inv

English-French dictionary > eleven
2 eleven

eleven [ɪ'levən]

1 noun

(a) (number, numeral) onze m inv

(b) Sport (team) onze m;

∎ the French eleven le onze de France

2 pronoun

onze

3 adjective

onze; see also five

Un panorama unique de l'anglais et du français > eleven
3 сборная команда Франции

n
gener. le onze de France (по футболу), le onze tricolore (по футболу), sélection de France

Dictionnaire russe-français universel > сборная команда Франции
4 francouzské národní mužstvo v kopané

francouzské národní mužstvo v kopané

le onze de France

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > francouzské národní mužstvo v kopané
5 johtaa

verb

gouverner

guider

diriger

présenter

escorter

commander

conduire

être conducteur de

déplacer

être à la tête de

mener intransitif/transitif

Expl être en tête dans une course, avoir un ou plusieurs buts d'avance dans un match

Ex1 Si vous venez de prendre l'antenne, à 10 minutes de la fin de la partie, le onze tricolore mène toujours par 3 à 2.

verb asioista

conduire

Expl acheminer l'électricité, l'eau etc

Ex1 Les métaux sont de bons conducteurs: ils conduisent bien l'électricité.

Ex2 Il a fallu construire une canalisation pour conduire l'eau destinée à l'irrigation des nouveaux champs situés en bordure du village.

verb johonkin

fig. mener

Expl aboutir à un résultat

Syn aboutir à

Ex1 Tous ses efforts n'avaient mené à rien.

verb jotakin johonkin

mener à/en/dans/inf.

Expl faire aboutir à un résultat positif

Syn conduire à

Ex1 Il a mené ses troupes à la victoire.

verb jotakin

sport mener intransitif/transitif

Expl être en tête dans une course, avoir un ou plusieurs buts d'avance dans un match

Ex1 Si vous venez de prendre l'antenne, à 10 minutes de la fin de la partie, le onze tricolore mène toujours par 3 à 2.

Ex2 Notre champion mène la course sous les applaudissements nourris des centaines de supporters qui se se pressent le long de la route du tour de France.

conduire qqch (+ adverbe)

Expl piloter/commander à un groupe d'hommes, impulser sa direction à un projet

Syn piloter

Ex1 Il conduit son entreprise comme il conduirait une armée, avec une main de fer, sans tolérer la moindre incartade.

Ex2 Il a conduit ce projet d'une main de maître.

verb jotakuta/jotakin

mener qqn/qqch

Expl inspirer l'action de ses collaborateurs/subordonnés, souvent en donnant soi-même l'exemple

Syn entraîner

Ex1 Le vieux général mena une dernière fois ses troupes au combat.

Suomi-ranska sanakirja > johtaa
6 in

in¹

I 〈 bijwoord〉

1 [van richting] dans⇒ en

♦voorbeelden:

1   hij liep een winkel in • il entra dans un magasin

¶   〈 figuurlijk〉 dat wil er bij mij niet in • je refuse de le croire

     tegen de wind • contre le vent

     tussen twee huizen in • entre deux maisons

→ link=dag dag

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [binnen] in

2 [populair] branché⇒ câblé

♦voorbeelden:

1   de bal was in • 〈 tennis〉 la balle était in

2   een disco die toen in was • une discothèque ‘in’ à l'époque

     dat liedje was in • cette chanson était à la mode

————————

in²

〈 voorzetsel〉

1 [m.b.t. een plaats] dans⇒ en, à

2 [m.b.t. een richting]en

3 [m.b.t. een tijdsduur]en ⇒ 〈 tijdens〉 pendant ⇒ 〈 over〉 dans

♦voorbeelden:

1   in Amsterdam • à Amsterdam

     in bed • au lit

     in Europa • en Europe

     in Frankrijk • en France

     in het 17e-eeuwse Frankrijk • dans la France du XVIIe siècle

     in de hand • à la main

     in Le Havre • au Havre

     hij is in huis • il est là

     in het land • dans le pays

     in het land van • au pays de

     in de lucht • dans l'air

     in Nederland • aux Pays-Bas

     pijn in de buik • mal au ventre

     hij woont in de stad • il habite en ville

     de stad in gaan • aller en ville

     in onze stad • dans notre ville

     in (volle) zee • en (pleine) mer

     het staat in de Grote van Dale • cela se trouve dans le Grand van Dale

     zij woont in de Vondelstraat • elle habite Rue Vondel

     iets in zich hebben • en avoir le talent

2   in de hoogte kijken • regarder en haut

3   in de afdaling • pendant la descente

     in het begin • au début

     in het jaar 1600 • en l'an 1600

     in de ochtend • le matin

     in de pauze • pendant la pause

     in een uur • en une heure

     in 1982 • en 1982

→ link=grond grond, link=handomdraai handomdraai, link=lente lente, link=slaap slaap, link=zomer zomer

¶   in drie delen • en trois volumes

     in groepjes • en groupes

     in stukken slaan • briser en morceaux

     hij is in de twintig • il a dans les vingt ans

Deens-Russisch woordenboek > in
7 first

first [fɜ:st]

premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)

1 adjective

(a) (in series) premier;

∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;

∎ the first six months les six premiers mois;

∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;

∎ one hundred and first cent unième;

∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;

∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;

∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;

∎ she's in first place (in race) elle est en tête;

∎ to win first prize gagner le premier prix;

∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;

∎ first floor British premier étage m; American rez-de-chaussée m;

∎ Cars first gear première f (vitesse f);

∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);

∎ British first year University première année f; School sixième f;

∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;

∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;

∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;

∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;

∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;

∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;

∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;

∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch

(b) (immediately) tout de suite;

∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;

∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse

(c) (most important → duty, concern) premier;

∎ the first priority la priorité des priorités;

∎ to put first things first commencer par le commencement;

∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;

∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines

2 adverb

(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;

∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;

∎ you go first vas-y en premier;

∎ ladies first les dames d'abord;

∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;

∎ Computing & Industry first in, first out premier entré, premier sorti;

∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;

∎ to come first (in race) arriver premier; (in exam) avoir la première place, être premier;

∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;

∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;

∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;

∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;

∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée

(b) (firstly, before anything else) d'abord;

∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;

∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;

∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;

∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;

∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;

∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;

∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse

(c) (for the first time) pour la première fois; (initially) au début;

∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;

∎ when I first knew him quand je l'ai connu

(d) (sooner, rather)

∎ I'd die first plutôt mourir;

∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça

3 noun

(a) (before all others)

∎ the first le (la) premier(ère);

∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;

∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;

∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;

∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main

(b) (achievement) première f;

∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France

(c) (first time)

∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;

∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!

(d) (in dates)

∎ the first of May/the month le premier mai/du mois

(e) British University

∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;

∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe

(f) Cars première f;

∎ in first en première;

∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première

(g) Banking & Finance

∎ first of exchange première f de change

4 at first adverb

au début

5 first and foremost adverb

d'abord et surtout

6 first and last adverb

avant tout

7 first of all adverb

tout d'abord, pour commencer

8 first off adverb

familiar pour commencer^□

9 from first to last adverb

du début à la fin

10 from the (very) first adverb

dès le début

11 in the first instance adverb

d'abord;

∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel

12 in the first place adverb

(a) (referring to a past action) d'abord;

∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;

∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle

(b) (introducing an argument) d'abord;

∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite

►► first aid

1 noun

(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;

∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;

∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins

2 compound-forming noun

(class, manual) de secourisme;

first aid box trousse f à pharmacie;

first aid certificate brevet m de secourisme;

first aid kit trousse f à pharmacie;

British first aid post, first aid station poste m de secours;

American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);

first class (on train, plane) première classe f; (for letter, parcel) tarif m normal;

first cousin cousin(e) m,f germain(e);

British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;

American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;

British School first form sixième f; also figurative first fruits premiers fruits mpl;

American School first grade = classe de l'école primaire (5 à 6 ans);

Sport first half première mi-temps f;

First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;

∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;

first language langue f maternelle;

first lieutenant Nautical lieutenant m de vaisseau; American Military & Aviation lieutenant m;

first love premier amour m;

Nautical first mate second m;

Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;

first name prénom m;

∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;

Theatre first night première f;

Law first offender délinquant(e) m,f primaire;

Nautical first officer second m;

Theatre first performance première f;

Grammar first person première personne f;

∎ in the first person à la première personne;

first principle principe m fondamental ou de base;

Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;

first refusal préférence f;

∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;

∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;

Cinema first showing première exclusivité f;

American the First State = surnom donné au Delaware;

Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);

Sport first team (équipe f) première f;

Music first violin (person, instrument) premier violon m;

the First World les pays mpl industrialisés;

the First World War la Première Guerre mondiale

Un panorama unique de l'anglais et du français > first
8 scheiden

scheiden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] séparer

2 [echtscheiding uitspreken] prononcer le divorce de

♦voorbeelden:

1   twee begrippen van elkaar scheiden • distinguer une notion d'une autre

     de dood heeft hen gescheiden • la mort les a séparés

     dooier en eiwit scheiden • séparer le jaune d'oeuf du blanc

     de Pyreneeën scheiden Frankrijk en Spanje • les Pyrénées séparent la France et l'Espagne

     bezigheden die hem van zijn huisgezin gescheiden hielden • occupations qui le tenaient éloigné de son foyer

     die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden • ces deux notions sont difficilement dissociables

     een kamer door schotten in tweeën scheiden • diviser une pièce en deux par des cloisons

     tien kilometers scheiden ons van de finish • dix kilomètres nous séparent de l'arrivée

     hij weet zijn werk niet van zijn privéleven te scheiden • il ne sait pas séparer son travail de sa vie privée

2   zich laten scheiden • divorcer

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet langer samen gaan; zich losmaken] se séparer (de)

2 [m.b.t. huwelijk] divorcer (d'avec qn.)

♦voorbeelden:

1   hier scheiden onze wegen • nos chemins se séparent ici

2   zij gaan scheiden • ils vont divorcer

Deens-Russisch woordenboek > scheiden

См. также в других словарях:

onze — [ ɔ̃z ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. undecim, de unus « un » et decem « dix » I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix plus un (11; XI). ⇒ hendéca , undéci . 1 ♦ Avec l art. défini Désigne un groupe déterminé de… … Encyclopédie Universelle
Onze d'argent — Onze d or Le Onze d or est un titre qui récompense le meilleur joueur évoluant en Europe par le magazine français Onze Mondial depuis 1976. Les lecteurs sélectionnent le meilleur onze de départ (l équipe idéale de l année) et les trois meilleurs… … Wikipédia en Français
Onze d'or — Organisateur Onze Mondial Pays France Date de création 1976 Actuel récipiendaire Lionel Messi (FC Ba … Wikipédia en Français
Onze de bronze — Onze d or Le Onze d or est un titre qui récompense le meilleur joueur évoluant en Europe par le magazine français Onze Mondial depuis 1976. Les lecteurs sélectionnent le meilleur onze de départ (l équipe idéale de l année) et les trois meilleurs… … Wikipédia en Français
Onze d'Or 1998 — Liste des joueurs ayant été nominés pour le Onze d or 2000 : Sommaire 1 Gardiens 2 Arrières centraux 3 Arrières gauches 4 Arrières droits … Wikipédia en Français
Onze d'Or 2000 — Liste des joueurs ayant été nominés pour le Onze d or 2000 : Sommaire 1 Gardiens 2 Arrières centraux 3 Arrières gauches 4 Arrières droits … Wikipédia en Français
Onze jours de siège — est une comédie en trois actes et en prose, écrite par Jules Verne, en collaboration avec Charles Wallut, dont la rédaction débuta en 1856 et se déroula jusqu en 1860. Elle fut jouée pour la première fois, au Théâtre du Vaudeville, le 1er juin… … Wikipédia en Français
FRANCE - Analyse institutionnelle et politique (1945-1970) — À partir du mois de mai 1947, moins de trois ans après la Libération, deux ans après la capitulation allemande, la France commence à retrouver ses structures et ses habitudes politiques antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Née dans les… … Encyclopédie Universelle
Onze Mondial — Pays France Langue Français Périodicité mensuel Genre football Date de fondation … Wikipédia en Français
Onze heures sonnaient — Données clés Titre original Roma ore 11 Réalisation Giuseppe De Santis Scénario Corrado Alvaro Giuseppe De Santis Basilio Franchina Cesare Zavattini Sociétés de production Titanus Transconti … Wikipédia en Français
France-Soir — Pays France Langue Français … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le onze de France

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le onze de France

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: